Det var en gang en berømt sheriff -
- for ikke så lenge siden, i vår egen galakse...
Bandit, jeg og Fred har et spørsmål. Hvorfor gjør vi dette?
- De sa jo at det var umulig. - Nettopp derfor!
Jeg heter Enis Burdette. Dette er min sønn Lille-Enis.
Hold deg fast!
De viser en total mangel på respekt for loven.
Ingen skal få Buford T. Justice til å se ut som en idiot.
Pass deg, pappa!
- Pappa? - Hold kjeft, jeg tenker.
- Hva tenker du på? - Å pensjonere meg.
Nå kan dere sette dere.
Jeg vil takke dere, mine damer og herrer og politikolleger -
- fordi dere kom hit for å hylle en gammel venn som skal gå av:
Sheriff Buford T. Justice.
Jeg kan ærlig si at i kveld føles det -
- som om jeg har vunnet en 35 år lang krig.
En krig for å opprettholde lov og orden.
- Jeg kjeder meg, pappa. - Ikke mas.
Nå skal vi ha det moro.
- Som da vi helte lakserolje i vannet. - Og kjøpte opp alt dopapiret.
Jeg har lyse minner om -
-alle knivdrapene, ranene,
-fyllekjøringene og etterlysningene.
Men mest av alt husker jeg de raske biljaktene.
Du vil pisse i buksa når idioten krysser 6 delstater.
Jeg tror ikke han går med på det.
Det er noe den egoistiske idioten ikke kan si nei til:
En utfordring i all offentlighet.
Jeg har pløyd gjennom kriminalitet som dritt gjennom en elg.
I 60-åra jaktet jeg på kvisete, langhårete hippier, og fanget dem.
- I 70-åra jaktet jeg på... - Hvordan gikk det med Bandit?
- Hvordan gikk det med ham, pappa? - Sett deg!
Jeg forfulgte ham nesten 500 mil gjennom 20 delstater.
- Men du fanget ham ikke. - Hvilken rolle spiller det?
- Jeg skal vedde på at... - Greit!
La oss vedde!
Vi mener en konkurranse. Et kappløp.
Hvis du vinner, skal vi Enis-gutta betale deg 250 000 dollar!
Hvis du taper må du gi oss det tåpelige symbolet -
- du har viftet med i alle disse åra: sheriffstjernen!
Sheriffstjernen betyr mer for meg enn noe annet her i verden.
Og jeg vil mer enn gjerne kjøre dere i senk.
Du og din ynkelige sønn som ikke er større enn en loppetiss!
Jeg vil likevel gå av med pensjon. Jeg skal flytte til solrike Florida.
Det dreier seg om en enorm sum, så ta kontakt om du ombestemmer deg.
Takk, men nei takk.
Og i akkurat dette øyeblikket erklærer jeg meg for pensjonert.
Junior, pensjonering er noe dritt. Nå tar vi Enis-gutta!
- Se, pappa! - The June Taylor Dancers.
- Der er kalkunen vår. - Vi farserer den!
De tar bilde av oss. Slikk deg om munnen.
- Velkommen, sheriff. - Hva foregår her?
Noen av pappas nære venner ville vinke farvel til deg.
- Slutt å tulle, ut med språket. - Du er jo en konkurransemann.
Vi vedder 250 000 mot din stjerne på at du ikke kan kjøre fra Miami -
- til Enis-ranchen i Austin, Texas innen 17.30 i morgen.
- Det er bare 200 mil. Hva er aberet? - Der.
- For en stor, stygg fisk. - Den ligner på mora di.
Lukter som henne også.
Vår reklamekampanje for en hurtig- matkjede vi skal åpne i sørstatene.
- Fjern den fra biltaket mitt! - Det er logoen vår.
- Hva er en logo? - Ei slags flyndre.
En amerikansk reklametradisjon. Du må ha den på bilen.
Du prøver å ydmyke meg slik at jeg ikke går med på veddemålet.
- Hopp inn, Junior. - Sheriff.
Ikke ødelegg stjernen. Jeg skal ha den i beltet mitt.
Det eneste du får av meg er ei sjustjerners stikkpille!
De svelget agnet.
- Kjør forsiktig, pappa. - Slapp av, jeg vet om en snarvei.
Vi har kjørt i to timer og er fortsatt i Miami sentrum.
Nå er jeg fullstendig forvirret. Jeg aner ikke hvor vi er.
- Se på kartet. - Få det vekk!
- Jeg ville bare hjelpe til. - Så hopp ut, da!
Sving til venstre her.
- Se på alle menneskene. - Hva har du rotet oss opp i nå, da?
- Vi har nok krysset grensen. - Kan vi få fisk?
Dra til helvete!
Jeg vet hva klokka er!
Stikk av! Har dere aldri sett en bil med fisk på taket før?
Unnskyld, fruer.
Kan dere si meg hvordan jeg kommer til motorveien?
Takk skal dere ha. Dere har vært til stor hjelp.
- Hun sa venstre. - Jeg vet at hun sa det!
Så mye tysk forstår jeg!
Vi kjøpte en 2,5 minutts forsinkelse.
Så morsomt har vi aldri hatt det med buksene på.
Vi lurte ham!
- Husket du å sabotere bensintanken? - Selvfølgelig!
Hva er det, pappa? Har du vondt i magen?
Ikke magen, men tanken! Fylte du ikke bensin?
- Nå må vi skyve bilen! - Det blir enkelt, pappa.
Jeg har jo dobbeltsidig brokk. Du skyver og jeg styrer.
Jeg visste at du ville hjelpe meg.
Han er dum. Men han er en elskelig dritt.
VEIMERKING
Slike forsinkelser ødelegger alt. Bensinfylling, kø.
Alt går mot oss.
Pass deg for bilen!
Hvor har den tosken tenkt seg?
- Det var nære på. - Sånne idioter bør ikke få førerkort.
Si til veiens Rembrandter at de skal passe seg.
Hør her, veiens Rembrandter...
- Der vant vi mye tid. - Undres om Junior likte "sminken"?
- Jeg er helt hvit i ansiktet. - Litt leppestift er alt som trengs.
- Hvorfor stopper du? - Det er på tide å lære dem ei lekse.
De har jo alt tapt mye tid... Vi vinner, vel?
- Jo da, men å vinne er ikke alt. - Hva mer?
- Man skal fuske seg til seier! - Beklager, det glemte jeg.
Fy skam deg, Lille-Enis!
- Nå kommer de. - Du sier ikke det.
Veisperring!
Pappa... de stopper ikke!
Hold deg fast!
- Det var en lys idé. - Jeg har noe i bakhånden.
- Håper det er kaker til melka. - Det er en kjempeidé!
- Den virker sur. - Å nei.
Spenn deg fast, Junior. Nå skal det gå unna!
Jeg tenkte fra første stund at dette var en enmannsjobb.
- Jeg vet om en som aldri har sviktet. - Herregud, du mener vel ikke...?
Nei, ikke den innbilske tosken, men den eneste vi kan stole på:
Snowman. Gi meg telefonen!
Det betyr mye at du er med. Du er virkelig stygg.
Ørene henger, munnen sikler... Og du har dårlig ånde.
Neste gang jeg kjøper hundekjeks med mintsmak, spiser du dem!
Snowman her. Hva...?
Jeg har øremerket 250 000 dollar til deg hvis du hjelper oss.
250 000...?
Trenger jeg ikke kjøre lastebil mer?
Jeg skal være Bandit! Kan jeg få hatten? Og kjøre bilen?
Du har fått deg en ny Bandit. Ha det!
Jeg skal være Bandit! Ha på meg hatten og kjøre bilen!
Mrs Fernbush, se deg om begge veier før du kjører.
Være høflig, men se meg om.
Gi litt gass og slipp langsomt ut clutchen.
Ditt rasshøl!
Jeg skal være Bandit!
Jeg knuste hundehuset ditt, Fred.
Men jeg skal kjøpe en hel leilighet til deg etterpå!
Jeg må få på meg bandittklærne!
- Dette ser ille ut. - Jeg er ikke redd!
300 års erfaring forteller meg at du bare snakker tull.
- Du bør stoppe. - Jeg stopper ikke for noen!
- Det går ikke særlig fort. - Det blir bedre når jeg kjører forbi.
Hva gjør de Ku Klux Klan-klovnene her?
Sånn skal man behandle Klanen.
Milde Jesus! Vi må være i himmelen!
- Har du vært med i Klanen? - Nei, men mora di var med.
Når hun tok på seg lakenet så hun ut som et isfjell med føtter.
Hatten vil gjøre meg til konge. Hva synes du?
Jeg føler meg i toppform, Fred. Her ser du Bandit.
Hva sier du, snut?
Ikke se sånn på meg, Fred.
Jeg ville gjerne hatt deg med, men Bandit hadde jo ingen hund.
Det ville ikke være riktig.
Du hadde vel ikke sagt nei til å spille Rin Tin Tin?
Nå får jeg spille Bandit. Du unner meg vel det?
Du er kameraten min. Siden det blir ensomt, har jeg kjøpt noe til deg.
Se hva jeg har til deg, Fred.
La meg presentere Freda.
Freda, dette er Fred.
Som eier av begge hunder, erklærer jeg dere for basset og basset.
Det betyr at dere er gift.
Jeg drar. Jeg må på jobb. Kos dere. Bandit skal slakte purken!
Nå skal dere få se den slemme Bandit!
Du skulle aldri gitt meg denne!
Du skulle sett meg nå, Bandit!
De lærer aldri!
Jeg skal fortelle noe interessant.
Da de første i Justice-slekta kom til Texas -
- valgte enkelte av dem å bli lovens menn.
Alle lovens menn i Justice-slekta har hatt en sjette sans.
- Det var ille. - Hvorfor det?
Det er jo ikke engang et dusin.
Dette er Dusty Trails, direkte inne fra Town's Autorama.
Jeg håper at dere både vil like denne filmen, og å høre fra Skip.
Er hun ikke fantastisk? Kom hit på søndag og ta med barna!
Vi byr på hjemmebakte kaker som Dusty selv har bakt.
Utrolig nok kan hun bake også.
Ukas spesialtilbud er en Mercury Monarch 76 med full tank.
Den har ikke gått mange mil. På kjøpet: Nye dekk, bilstereo -
-og splitter nye støtdempere.
Fortell om kakene dine mens jeg klatrer opp på panseret.
Vil dere unngå problemer og spare penger? Ikke kom hit!
Ser dere idioten oppe på panseret?
Han vet ikke hva en god handel er. Jeg kjente ingen da jeg flyttet hit.
Jeg svarte på hans annonse om revisorjobb.
Han sa han elsket meg. Han skulle forlate kona.
Men han ville ikke skille seg. Han er bare ute etter pengene deres.
Bilen han hopper på, er en tidligere drosjebil som har gått mange mil!
Jeg har iallfall tenkt å forlate løgnhalsen Skip Town!
Unnskyld, håper dere liker filmen. Men jeg reiser!
- Skip blir sinna. - Det gir jeg blaffen i!
Takk. Jeg trenger skyss.
- Jeg håper du skal den veien. - Det kan du banne på!
- Gjør det noe om jeg skifter klær? - Her?
- Klart det. Det gjør vel ikke noe? - I bilen?
- Du er vel ingen kikker? - Nei!
Jeg er av den typen som ikke kikker. Aldri i smug.
Bilen adlyder meg ikke. Rart.
Det er viktig å ha en sjette sans. For da kan man forutse ting -
- og hindre at de skjer. Selv hunder har seks sanser.
Det er Lastebilmamma. Er det deg, Bandit?
- Det går unna for deg. - Er det virkelig Lastebilmamma?
- Det ringer hos deg. - Oppfattet.
Vi har purken bak oss og han nærmer seg fort. Kom igjen!
Oppfattet. Hold deg i ro, så kommer jeg inn.
- Hvorfor kjørte vi inn hit? - For å komme i skyggen.
Se hvem som kjørte forbi. Skal vi dra på fisketur?
Når lovbrudd skal begås føler jeg det på meg.
Og jeg kan forhindre det. Hvis noen pønsker på noe, -
- vet jeg det allerede. Derfor bør du ha seks sanser.
Jeg ville heller hatt et dusin.
Hei, gutter!
Ha det bra!
Det er Bandit! Og han har tatt fisken min!
Nå forfølger vi en mistenkt!
Se hvem vi har her. Vi må snakke med gamlingen.
- Snakk litt med Buford T. - Hvordan gjør jeg det?
Trykk inn den knappen og snakk.
- Hvordan går det med dere? - Bra. Men jeg advarer deg.
Siden du kjører med en forbryter, vil du også åke inn.
Du sier ikke det? Kyss deg i ræva!
Slikt språk vil jeg ikke ha noe av. Jeg har sønnen min i bilen.
- Takk, pappa. - Stille!
Svar oss, Bandit. Hva har skjedd?
Kan du svare dem? Jeg er litt opptatt nå.
Hei, gutter! Dette er Bandit-bilen.
Bandit sier at dere må slå til før det blir mørkt.
- Hvem er det? - Trolig en haiker.
Vis hva du er god for, Buford!
Jeg skulle gjerne vært mellom melonene dine!
Hva faen var det? Jeg kommer tilbake til deg, søta.
Jeg tar hånd om saken selv, sheriff.
Beklager, men du snakker faktisk med sheriff Buford T. Justice.
Jeg er i ferd med å ta Bandit!
Du soper med deg all mulig dritt!
Jeg gir blaffen i om dere så var J. Edgar Hoover og Machine Gun Kelly!
Jeg er kanskje i feil distrikt, men du er helt på jordet!
Nå har jeg tenkt å overta, sheriff.
Skal si de har høy fart.
Følg med nå.
Flaks at jeg ble med!
Jeg er omringet av gærninger!
Dere blir ikke kvitt meg! Jeg blir med til siste slutt!
Fett!
Nå er du ille ute, Bandit!
Så du det, pappa?
Sånt skjer når man utfordrer Buford.
Kan du gjøre klar sandkassa? Det er Bandit som ringer.
Er det virkelig deg, Bandit? Du har purken etter deg.
Han stanger meg snart bakfra.
- Hit med ham. Dette ordner vi. - Skal bli!
- Kom igjen, Buford. - Han gir ikke opp.
Der ser du. Vet du hva vi gjør nå?
Vi stikker av!
- Dette er som å være på stranda. - Dette var bare et lite hinder.
Ingenting skal hindre meg i å fange den møkkamannen!
Og når jeg har tatt ham, skal jeg marinere balla hans!
Børst av bilen.
Jeg vil ikke forsinke deg, men jeg er skrubbsulten nå.
Vi kan stoppe her og spise noe virkelig godt.
Du burde vente her og la meg kjøpe osteburgerne.
Dette stedet er ikke noe for damer.
Kjøp lettstekte, det er raskest.
Tøff sykkel. Hvordan står det til?
- Var spørsmålet for vanskelig? - Lettstekte, Cletus!
Så lettstekt at en veterinær kan få dyret på beina på et kvarter!
Hadde ikke tenkt å vekke deg.
- Med eller uten løk? - Med løk.
Med løk, ja. Jeg er straks tilbake.
- Stor, middels eller liten brus? - Ekstra stor.
Ekstra stor. Jeg er straks tilbake.
Vi har vel ødelagt hele dagen din?
Vil du ha løkringer?
Og husk...
De er ferdige!
Takk, kamerat.
Vi sées.
En osteburger til damen.
Takk skal du ha.
- Du glemte sennepen. - Jeg glemte visst sennepen.
Sett deg. Nå drar vi.
Herr Bandit, du kan like godt gi opp -
- for jeg skal henge på deg som en klegg!
Nå kommer han!
Ikke kjør på eggene!
- Det ble nesten eggerøre. - Jeg ville ha Buford-omelett.
- Vi ble kvitt dem. - Intelligens lønner seg alltid.
Han er iallfall ikke redd!
Han følger fortsatt etter oss!
Du skulle til høyre, pappa.
Hva prøvde du på, din morder? Rygg og forsvinn!
- Gata er smal, jeg trenger hjelp. - Jeg skal dirigere deg. Rygg!
Det går bra. Det er klart her... og klart der.
Fortsett sånn. Det går bra.
- Pappa... - Hold kjeft!
- Men, pappa... - Hold kjeft!
Det er klart nå. Kjør.
- Ser du hva du har stelt i stand? - Men se der borte, pappa!
Vent nå litt!
- Hva er det du driver med? - Jeg skal taue vekk denne bilen.
- Kan jeg få spørre hvorfor? - Det er en feilparkert skraphaug.
Du snakker faktisk med Buford T. Justice!
Du kan være Sugar Ray Leonard for min del.
- Kom, Charlie, så drar vi. - Jævla frigjorte kvinner!
Hekt bilen av kroken.
- Jeg setter den i revers! - Den er for tung, pappa.
Hekt den av, så gir jeg full gass!
- Han slipper unna, Charlie! - Nei da.
Vent på meg, pappa!
Jeg blir svimmel, pappa!
- Vi møtes visst igjen. - Kan du ringe etter en tauebil?
Ikke om du så hadde vært Sugar Ray Leonard.
Er sønnen min i skraphaugen?
- Her er jeg, pappa. - Slutt å lete etter kokosnøtter!
Velkommen til Joey Chitwood Showl
Nå er det virkelig spennende!
For en overraskelse! Jeg tror det er Bandit som gjester oss i kveld!
- Hvor er vi? - Hvordan skal jeg kunne vite det!?
Jeg er redd.
Det virker som om galehuset er på piknik.
- Pass deg, pappa. - Si det til dem i stedet!
Publikum tror jeg gjorde det med vilje. De elsker meg!
Cletus... vi må dra. Ha det!
Hva faen skjedde nå? Heng ut av vinduet for å tynge ned bilen.
- Det er jo massevis av folk her. - Len deg ut.
- Jeg prøver. Foten min sitter fast. - Jeg skal få den løs.
Du dreper din egen far!
- Hopp inn i bilen igjen! - Ja, pappa.
- Unna, jeg skal fram! - Han kjører veldig nær oss.
- Vi kjører inn i et stort hull. - Det er en kanon.
- Hva i all verden foregår her? - Brua er ødelagt.
- Hva tror du Bandit ville gjort? - Han hopper over alt.
Men jeg vil ikke hoppe over elva. Jeg vil sove. Jeg er trøtt.
- Det lå et motell der borte. - Finner du det igjen?
Bra jobba! Gjør det om igjen når sheriffen kommer.
- Han er like lettlurt som et barn. - Nå skal vi ha det moro!
Din tur.
Jeg vasket ikke fisken. Det er mye varmtvann igjen.
250 000 dollar... jøss!
Bandits bil! Han er på motellet. Og han har fisken med seg.
Når han er opptatt med noe annet kan vi ta fisken.
- Opptatt av hva? - Bare lek med fargeblyantene dine.
Vi gikk nettopp forbi en penicillin-automat.
Jeg føler meg som hedersgjesten på et flatlusmøte.
Jeg ligger snart på gulvet.
Ikke glem å slokke lyset før du legger deg.
God natt!
- Er det rassia nå igjen? - Slett ikke.
Jeg er her i forbindelse med jobben. Jeg skal etterforske noe. Les videre.
Vi er på et motellrom, og jeg vet at jeg ikke trenger å være redd.
For du er ikke typen som hopper i seng med hvem som helst.
Eller hva, Cletus?
Å nei, du.
- Hvem var det? - Iallfall ikke Jacques Cousteau.
- Hva var det? - Et slags fagforeningsmøte.
Gå vekk, ellers får du herpes.
Pappa.
Slipp datteren min!
- Så mørkt det er her. - Den er helt lik fisken vår.
Det er fisken vår, din tufs! Ta den.
Gjøre det med en fisk? Galskap!
Akkurat som i Sodoma og Gomorra.
Bandit... Vi kan slå to fluer i ett smekk.
Nå har jeg deg!
Hva gjorde du der inne med cowboyhatt på deg?
Jeg kjenner meg så heit og er helt klar.
- Gi meg nøkkelen. - Jeg la den i bilen.
- Ellers mister jeg den. - Vi må være sammenlåste litt til.
- Vi kommer ikke ut den veien. - Kanskje det er et vindu på badet?
- Hatten min falt av. - Til helvete med hatten!
Perfekt. Lukk opp vinduet.
Du river av meg armen!
Snu deg og legg deg på ryggen. Sånn, ja.
Ål deg ut.
- Fortsett ålingen! - Da må du bli med.
Ikke stå i veien.
Mamma liker nok ikke dette.
Lukk opp vinduet og dytt meg!
Gikk det bra?
Her kommer fisken.
- Jeg bør nok hente nøkkelen nå. - Du sier ikke det.
- Synd at du fikk den store fyren. - Ikke snakk til meg!
- Jeg prøver å huske nummeret hans. - Nå må vi skifte.
Var det 555-1414?
Eller 555-4141?
Du tar livet av faren din! Hopp inn i bilen!
555-1415...
Sleng inn den først.
Få vekk fisken fra munnen min!
Bare sleng den inn.
Lukk igjen døra.
Dette greide du bra, Junior.
Når alt dette er over skal jeg spandere lobotomi på deg.
Takk, pappa.
Nå skal de få smake Enis' djevelpiler.
- De er farligere enn pusten din. - Vær klar.
Som en ekte pygmé!
- Glimrende! - Nå vant vi minst 20 minutter.
Jeg ante ikke at det var fisketyver i nærheten.
- Hva ville Bandit gjort? - Stjålet den en gang til.
Det er det vi skal gjøre.
- Det er flatt, pappa. - Flatere enn din mors bryst.
- Det der er også flatt, pappa. - Jeg vet det!
Vi må finne et snilt menneske med et par dekk.
- Hva ligger på biltaket? - Jeg synes det ser ut som en fisk.
Bandit fanger alltid byttet.
Jeg henter fisken mens de er borte. Vær klar til å kjøre straks.
Hva var det jeg sa? Når Bandit fisker, får han napp.
Pappa, fisken er borte.
Det var som bare svarte. Det er håpløst, Junior.
Jeg kan ikke tro det... At dette skulle bli min siste biljakt -
- på grunn av noen punkteringer og en fisk som fløy sin vei.
Gjett om han blir sjokkert.
Det er på tide å pisse på ilden og tilkalle hundene.
Jeg må slå av sirenen og lyset og sette meg i min gamle gyngestol.
Betyr det at jeg ikke får være den lille dritten din mer?
Du vil alltid være min lille dritt.
Det er ikke til å tro.
Jeg er glad i deg, pappa. Selv om du ikke kan fange skurker lenger.
Selv om du er mislykket og alle ler av deg.
Selv om Lille-Enis tar stjernen fra deg...
Hold kjeft, apeballe! Ingen får ta stjernen fra Buford T. Justice!
- Titt-tei! - Frankenstein er tilbake.
Det er Bandit!
Hopp inn, Junior, jeg trenger ingen dekk for å ta ham!
- Men hva med meg, da? - Jeg liker biljakter, ikke kosing.
- Elskede Bu! - Jeg har sagt at jeg ikke heter Bu!
Hold kjeft! Jeg har en forbryter foran meg -
- en tosk i familien og en nymfoman på taket.
- Jeg må få ræva i gir. - Jeg elsker å høre deg griseprate!
- Tenk om vi kjører over ei ku. - Da blir den en Big Mac først.
Er dette ekte cowboyer, pappa?
Pass deg for babykuene, pappa.
- Nå lurte vi dem godt. - Nå er det bare to timer igjen.
Nå har vi kjørt oss vill. Hvor skal vi?
Denne veien.
- Dette var visst en blindvei. - Ikke når man kan kjøre båt.
Bli her og pass på bevismaterialet. Bare vent til jeg får tak i ham.
Kom deg vekk!
Sånn går det når man prøver å hindre rettferdighet.
- Følg etter ham! - Ja, sir.
Lysken min! Du sliter meg i to!
Elskede Bu!
Kom igjen, Buford!
Nå har jeg ham!
Han må være gal!
- Kom igjen! - Vet du egentlig hva du driver med?
Beklager.
Hei.
- Vi er på landtur. Vil du være med? - Gjerne, men det kan jeg nok ikke.
Hvis du ombestemmer deg, så er du velkommen.
Pappa sa at jeg skulle bli her og holde øye med...
- Nå drar vi. - Godt gjort, Cletus.
Følg etter ham! Ikke motsi loven! Følg etter jævelen!
Du ba om det.
- Hvordan skal det gå med verden? - La meg hjelpe deg.
Hva er i veien, sheriff?
Jeg har ikke sett sånt siden jeg var liten.
- Hvis du vil bli, må du kle av deg. - Det gjør jeg ikke engang foran kona!
Det var bedre i gamle dager da patter var noe bare dyr hadde.
- Dette en herlig landtur. - Der er faren din. Han er sinna.
Jeg må gå. Å nei! Klærne mine!
Oberst Enis, de er på vei vestover langs hovedveien.
Som jeg sa, de tok snarveien.
- Du er flink til å finne på lureri. - Min IQ overgår min hattestørrelse.
- Der er Bandit! - Nå skal vi ta inn på ham.
- Oberst Enis anroper menig Enis. - Jeg hører deg, bestefar.
- Er du klar? - Ja, oberst bestefar.
Gjør klar.
Vent... vent...
Fyr løs, jente!
- Hva er alt det bråket? - Motoren klikker.
Noen avfyrer bomber bak oss.
Det må være Enis-gutta. De fant opp juks og falskspill.
Klare? Fyr!
Pappa!
De kom seg igjennom.
- Hva skjedde? - Enda et dekk eksploderte.
- Sett oss ned. - Hvordan kunne de klare seg?
Herregud, de flyr jo!
Dette er mer moro enn å være innesnødd på horehuset!
Vi må se hvordan dette ender.
- Du vil vel ikke kjøre på grinda? - Grinda forsvinner.
Å, herregud!
Hopp inn i bilen. Vi har ikke tid til moro nå.
Beklager, jeg må ha glemt sikkerhetsbeltet.
- Bremser du på farten? - Kanskje.
Hva hadde vel Bippe Stankelbein vært uten Per Ulv?
Hva hadde reven vært uten hunden?
- Og Bandit uten purken? - Ingenting.
Nå skjønner du det. Jeg bremser.
- Klatre opp og ta fisken. - Men jeg holder jo...
Hent fisken, ellers griller jeg ræva di!
- Bare forsyn deg. - Kom tilbake!
- Du er en modig, liten dritt. - Takk, pappa.
Flott, Buford!
MÅL
Hvorfor stopper du? Vi bør stikke av.
Showet kostet meg 250 000 dollar. Kan jeg få lov til å se på det?
- Her er fisken din. - Du vant på ærlig vis.
Gi ham pengene, min sønn.
- Jeg vil sparke deg i ræva. - Så høyt greier du ikke sparke.
Denne premien er et nytt vitnesbyrd om mine landevinninger.
Ta pengene, Junior, og ikke vis dem til mamma. Hvis du har pungen kjær.
- Han kommer hit. - Det var jo det jeg sa. Skynd deg!
Nå begynner festen!
Vi kan bytte klær med hverandre!
La meg være i fred, din dritt! Jeg skal ta ham alene.
- Du er jo Bandit. Gjør noe. - Jeg er ikke Bandit.
Den eneste som tror at jeg er det...
Det vil muligens fungere. Bli sittende.
Ikke beveg en muskel.
Nå har jeg deg!
Hei, Buford. Du tok meg med buksene nede.
- Gjorde jeg det? - Det er bare en talemåte.
- Dette betyr slutten for Bandit. - Nettopp.
Jeg vil bare si en siste ting før du burer meg inn.
- Jeg tror vi er åndsfrender. - Den følelsen har jeg også.
- Jeg kan nesten lese tankene dine. - Jaså? Hva tenker jeg på akkurat nå?
Du tenker på at du kanskje likevel ikke skal sette meg i fengsel.
- Du kunne jo la meg få et forsprang. - Jeg er en lovens mann.
- Jeg tok deg for å beholde deg. - Dumt av meg å tro det.
- Du er for tøff til det. - Det stemmer.
Nå som du har tatt Bandit, kan du bli pensjonist igjen, pappa.
Du kan sanke skjell og spille spill.
Og vi kan se den rare hvalen hoppe.
Men det beste av alt, er at jeg kan ta deg med på fisketur.
- Du får fem minutters forsprang. - Ha det.
Junior?
- Hva i helvete driver du med? - Jeg prøvde å stoppe Bandit.
Jeg har sagt det før og jeg sier det en gang til:
Du kan ikke være min sønn.
Og når vi kommer hjem, skal jeg denge mora di.
Inn i bilen med deg. Vi er på biljakt.
Jeg må innrømme at du klarte det.
- Jeg vet ikke hvordan, men det gikk. - Kan jeg få bli med?
- Du ville vel ikke stikke av? - Fru Godzilla er tilbake.
- Kom deg vekk! - Jeg vil også bli med!
Vent, pappa!
Vent! Ikke dra fra meg!
Tekst: Jon Vidar Bergan Broadcast Text Oslo, 2004
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com